Foro de Poesía Libre y Portal de Poetas Universales El Parnasillo
Bienvenido al Foro de Poesía El Parnasillo. Te animamos a que te registres y participes en el foro compartiendo tus obras con nuestra comunidad de poetas. Recibirás comentarios que te ayudarán a crecer y mejorar. Gracias.
Foro de Poesía Libre y Portal de Poetas Universales El Parnasillo
Bienvenido al Foro de Poesía El Parnasillo. Te animamos a que te registres y participes en el foro compartiendo tus obras con nuestra comunidad de poetas. Recibirás comentarios que te ayudarán a crecer y mejorar. Gracias.
Si quieres que comenten tus poemas, comenta tú también los poemas de los demás compañeros. Un foro de poesía se sustenta en la participación. Todo el mundo tiene algo importante que decir.
Ir abajo
avatar
Nosenada88
Mensajes Mensajes : 1
Numen del poeta Numen del poeta : 892
Reputación Reputación : 0
Fecha de inscripción Fecha de inscripción : 23/12/2021

Hablo inglés y estoy escribiendo algo para mí esposa. Me ayudarían? Empty Hablo inglés y estoy escribiendo algo para mí esposa. Me ayudarían?

Jue Dic 23, 2021 2:56 am
Hola, un saludo. Español es me según idioma..escribí mucho en inglés y estoy empezando a.escribir en español. Lo que es más difícil es conocer la esencia de las palabras.

Este es la lina

Cómo una bulsa de té en el agua
Esperaría que esté verdad (remojar\ empapar) el color de su alma

Tengo dos preguntas primero no sé si Es mejor dicer remojar o empapar o algun otro cosa?
En inglés empapar es steeped. AAsi se llama cuando haces el te. En inglés puedes usar eso también para dicer "he was steeped Iin wrath"

El estaba empapado en irá"
Pero se que hay muchos conceptos que a tranducerles de español a inglés no lleve el correcto esencia.

El según pregunta es más sincillo. Esta bien que escribí "esperaría" o suena mejor dicer "desearía" "quisiera" o algo diferente?

Es para mí esposa y ella es de México

Muchos gracias. Y disculpa los errores
Óscar Bartolomé Poy
Óscar Bartolomé Poy
Fundador del Parnaso
Fundador del Parnaso
Generador de debate
Premio a la participación activa en el foro
Insignia de oro
Distinción al poeta que obtiene el reconocimiento de los demás compañeros
Popularidad
Galardón al poeta cuyos temas gustan a la comunidad
Mirmidón
Veterano del foro
Mensajes Mensajes : 2789
Numen del poeta Numen del poeta : 8258
Reputación Reputación : 152
Fecha de inscripción Fecha de inscripción : 03/06/2015
Edad Edad : 45
Localización Localización : El Parnaso

Hablo inglés y estoy escribiendo algo para mí esposa. Me ayudarían? Empty Re: Hablo inglés y estoy escribiendo algo para mí esposa. Me ayudarían?

Jue Dic 23, 2021 12:54 pm
Hola.

El tema que has abierto encajaría mejor en este apartado.

Saludos y bienvenido al foro.

_________________
©️ Óscar Bartolomé Poy. Todos los derechos reservados.
I loved you like the darkness loves the brightness of a dying star.
Volver arriba
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.