Foro de Poesía Libre y Portal de Poetas Universales El Parnasillo
Bienvenido al Foro de Poesía El Parnasillo. Te animamos a que te registres y participes en el foro compartiendo tus obras con nuestra comunidad de poetas. Recibirás comentarios que te ayudarán a crecer y mejorar. Gracias.
Foro de Poesía Libre y Portal de Poetas Universales El Parnasillo
Bienvenido al Foro de Poesía El Parnasillo. Te animamos a que te registres y participes en el foro compartiendo tus obras con nuestra comunidad de poetas. Recibirás comentarios que te ayudarán a crecer y mejorar. Gracias.
Si quieres que comenten tus poemas, comenta tú también los poemas de los demás compañeros. Un foro de poesía se sustenta en la participación. Todo el mundo tiene algo importante que decir.
Ir abajo
avatar
Dacos70
Mensajes Mensajes : 8
Numen del poeta Numen del poeta : 208
Reputación Reputación : 2
Fecha de inscripción Fecha de inscripción : 31/03/2022

Agardando o imposible  Empty Agardando o imposible

Dom Mayo 15, 2022 12:13 am
Reputación del mensaje :100% (1 voto)
Inmóbil,

os ollos no mar,

co peito rexo e dolorido,

as bágoas fervendo

nas meixelas quentes

polo Sol.

O vento

azouta inutilmente

o seu corpo de porcelana

e achega o cheiro fresco

do salitre

que aviva a esperanza.

Mais ao lonxe, nada;

unha liña recta,

indefinida,

chea de misterio

e de soidade

no infinito tempo.

Nesa quietude inqueda

arreboan os pensamentos,

as lembranzas,

os proxectos ...

O que non se dixo,

o que se falou sen senso,

as verbas que firen

máis aló,

no etéreo.


Traducción

Inmóvil,

los ojos en el mar,

con el pecho recio y dolorido,

las lágrimas hirviendo

en las mejillas calientes

por el Sol.

El viento

azota inutilmente

su cuerpo de porcelana

y acerca el olor fresco

de la salitre

que aviva la esperanza.

Mas a lo lejos, nada;

una línea recta,

indefinida,

llena de misterio

y de soledad

en el infinito tiempo.

En esa quietud inquieta

revolotean los pensamientos,

los recuerdos,

los proyectos ...

Lo que no se dijo,

lo que se habló sin sentido,

las palabras que hieren

más allá,

en lo etéreo.

A Óscar Bartolomé Poy le gusta esta publicaciòn

Óscar Bartolomé Poy
Óscar Bartolomé Poy
Fundador del Parnaso
Fundador del Parnaso
Generador de debate
Premio a la participación activa en el foro
Insignia de oro
Distinción al poeta que obtiene el reconocimiento de los demás compañeros
Popularidad
Galardón al poeta cuyos temas gustan a la comunidad
Mirmidón
Veterano del foro
Mensajes Mensajes : 2690
Numen del poeta Numen del poeta : 7541
Reputación Reputación : 146
Fecha de inscripción Fecha de inscripción : 03/06/2015
Edad Edad : 43
Localización Localización : El Parnaso

Agardando o imposible  Empty Re: Agardando o imposible

Dom Mayo 15, 2022 11:50 am
Capturas con precisión y delicadeza un instante de calmada reflexión con un paisaje marino de fondo.

A la traducción al español (cosa que se agradece, aunque yo entiendo el gallego) le faltan algunas tildes.

Me ha gustado.

Saludos, Dacos.

_________________
©️ Óscar Bartolomé Poy. Todos los derechos reservados.
I loved you like the darkness loves the brightness of a dying star.

A Dacos70 le gusta esta publicaciòn

avatar
Ramón Carballal
Poeta Destacado
Poeta Destacado
Poema de la Semana
Reconocimiento al mejor poema de la semana
Generador de debate
Premio a la participación activa en el foro
Insignia de oro
Distinción al poeta que obtiene el reconocimiento de los demás compañeros
Popularidad
Galardón al poeta cuyos temas gustan a la comunidad
Mensajes Mensajes : 668
Numen del poeta Numen del poeta : 1759
Reputación Reputación : 82
Fecha de inscripción Fecha de inscripción : 01/06/2020

Agardando o imposible  Empty Re: Agardando o imposible

Lun Mayo 16, 2022 12:55 pm
Parecéume un bó poema que describe con acerto un intre de introspección, no que o home reflexiona sobre o presente e o pasado. Un saúdo.

A Dacos70 le gusta esta publicaciòn

Volver arriba
Temas similares
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.