Fado al río Duero

Incipiente en Duruelo
eres un garabato
dibujado en el cielo
de las peñas cimeras;
y en los picos de Urbión
saltas a sus balcones
para ser el regato
de las altas riberas.
Fluyes bravo y te acercas
a las tierras de Campos
dejando tu canción
junto a las parameras,
y en esas pardas tierras
de trigo y de centeno
das de beber a Soria
que alumbra pan moreno.
¡Oh, Duero generoso,
descalzo y nazareno!
con tus giros de noria
avanzas a caballo
entre Garray y Numancia,
y al aire del Moncayo
lo baña tu arrogancia
de potro desbocado.
La curva de ballesta
que te cantó Machado
dibuja en tus orillas
azafrán y ginesta
llegando a Tordesillas
con la fuerza de un toro
para vestir en oro
la luz de dos Castillas.
Durmiendo mansamente
como echando la siesta,
en otras aguas lloras
y escancias tu pasado
portugués y doliente.
Con el alma dispuesta
de Oporto te enamoras
escuchando este fado:

" Oh velho Douro que vens
de tão longe pra morrer,
deixa-me cantar meu fado
que sabe do amor ciumento,
dum profundo sentimento
de céu cinza e pecado,
deixa a lágrima cair
se vai no Mar já partir"

JSS
SafeCreative

JSS escribió:Incipiente en Duruelo
eres un garabato
dibujado en el cielo
de las peñas cimeras;
y en los picos de Urbión
saltas a sus balcones
para ser el regato
de las altas riberas.
Fluyes bravo y te acercas
a las tierras de Campos
dejando tu canción
junto a las parameras,
y en esas pardas tierras
de trigo y de centeno
das de beber a Soria
que alumbra pan moreno.
¡Oh, Duero generoso,
descalzo y nazareno!
con tus giros de noria
avanzas a caballo
entre Garray y Numancia,
y al aire del Moncayo
lo baña tu arrogancia
de potro desbocado.
La curva de ballesta
que te cantó Machado
dibuja en tus orillas
azafrán y ginesta
llegando a Tordesillas
con la fuerza de un toro
para vestir en oro
la luz de dos Castillas.
Durmiendo mansamente
como echando la siesta,
en otras aguas lloras
y escancias tu pasado
portugués y doliente.
Con el alma dispuesta
de Oporto te enamoras
escuchando este fado:

" Oh velho Douro que vens
de tão longe pra morrer,
deixa-me cantar meu fado
que sabe do amor ciumento,
dum profundo sentimento
de céu cinza e pecado,
deixa a lágrima cair
se vai no Mar já partir"

JSS
SafeCreative

Pocas veces te he visto en este andamiaje, unas octavas a las que les sacaste todo el jugo, endulzado con las suculentas descripciones de las que siempre haces gala... y de postre, el fado.

Ya estoy calláo.

Abrazos.

Pocas veces te he visto en este andamiaje, unas octavas a las que les sacaste todo el jugo, endulzado con las suculentas descripciones de las que siempre haces gala... y de postre, el fado.

Ya estoy calláo.

Abrazos.

Gracias Manolo, y te aclaro: son heptasílabos polirrítmicos que pierden la ortodoxia en el fado ya que al traducir al portugués salieron versos de 8 y 9 sílabas pero en el contexto del poema espero se perdone el atrevimiento, un abrazo fuerte,
Pepe

Conozco un poco Soria, así que he reconocido esos paisajes que dibujas en el poema.

Muy interesante añadir una última estrofa en portugués, bajo la forma de fado.

Buen uso del lenguaje, del léxico y del ritmo.

Saludos, Pepe.

Óscar Bartolomé Poy escribió:Conozco un poco Soria, así que he reconocido esos paisajes que dibujas en el poema.

Muy interesante añadir una última estrofa en portugués, bajo la forma de fado.

Buen uso del lenguaje, del léxico y del ritmo.

Saludos, Pepe.

De nuevo mi agradecimiento, he querido significar en estos heptasílabos polimétricos un recuerdo a la figura de Antonio Machado (por supuesto salvando las distancias, ya me gustaría) y sus campos de Castilla como homenaje al Duero.
En cuanto al fado es una interpretación "sui generis" de la humanización del río en su desembocadura en Oporto y nada mejor que un fado aunque el ritmo pueda romperse con la traducción.
Un saludo cordial
Pepe